Customise Standard Reply with doctype information - updated

Continuing the discussion from Coding within Standard Reply in Email:

@rmehta and @pdvyas @pdvyas2 - in chat recently Pratik indicated there was a way to do this on the client side, can you please link me the documentation for this so I can begin customising? Thanks.