Try ERPNext Buy Support Partners Foundation

Custom Fields and translation

hi there.

i have created custom fields in the ERPNEXT and now i want to translate the label names

so i did a export of the messages using

> python lib/wnf.py --export_messages ar /home/me/ar.csv

i got the csv file but , i was not able to find the custom fields labels in the ar.csv


and secondly, i tried to enter the labels in there like :

What is your name , ما هو اسمك

now i have imported these messages

> python lib/wnf.py --import_messages ar /home/me/ar.csv

but i am still not able to see the updated values ?? it still shows english to me ??

where am i going wrong ??



Note:

 

If you are posting an issue,

  1. We should be able to replicate it at our end. So please give us as much information as you can. Please see it from the point of view of the person receiving the communication.
  2. Paste your code at http://pastebin.com or http://gist.github.com and send only the URL via email
  3. For sending images, use http://imgur.com or other similar services. Do not send images as attachments. Links are good. Same goes for any file you are going to send.

     

    End of Note



    You received this message because you are subscribed to the Google Groups “ERPNext Developer Forum” group.

    To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to erpnext-developer-forum+un...@googlegroups.com.

    For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
Syed,

Sorry no translations for custom fields yet, but you can set your labels in Arabic so you don't need translations (!)


On Sunday, October 13, 2013 4:14:14 PM UTC+5:30, Syed Qadeer wrote:
hi there.

i have created custom fields in the ERPNEXT and now i want to translate the label names

so i did a export of the messages using

> python lib/wnf.py --export_messages ar /home/me/ar.csv

i got the csv file but , i was not able to find the custom fields labels in the ar.csv


and secondly, i tried to enter the labels in there like :

What is your name , ما هو اسمك

now i have imported these messages

> python lib/wnf.py --import_messages ar /home/me/ar.csv

but i am still not able to see the updated values ?? it still shows english to me ??

where am i going wrong ??



Note:

 

If you are posting an issue,

  1. We should be able to replicate it at our end. So please give us as much information as you can. Please see it from the point of view of the person receiving the communication.
  2. Paste your code at http://pastebin.com or http://gist.github.com and send only the URL via email
  3. For sending images, use http://imgur.com or other similar services. Do not send images as attachments. Links are good. Same goes for any file you are going to send.

     

    End of Note



    You received this message because you are subscribed to the Google Groups “ERPNext Developer Forum” group.

    To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to erpnext-developer-forum+un...@googlegroups.com.

    For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
Unfortunately,

we support multi-language ERPNEXT, so that user can choose the language and get the desired result, you see , not everyone can understand arabic. so we were looking for such translations of custom fields.

may i know , whether this is included in your upcoming feature's list or i should raise an issue on github for this feature ??

On Monday, 14 October 2013 08:48:04 UTC+3, rushabh wrote:
Syed,

Sorry no translations for custom fields yet, but you can set your labels in Arabic so you don't need translations (!)


On Sunday, October 13, 2013 4:14:14 PM UTC+5:30, Syed Qadeer wrote:
hi there.

i have created custom fields in the ERPNEXT and now i want to translate the label names

so i did a export of the messages using

> python lib/wnf.py --export_messages ar /home/me/ar.csv

i got the csv file but , i was not able to find the custom fields labels in the ar.csv


and secondly, i tried to enter the labels in there like :

What is your name , ما هو اسمك

now i have imported these messages

> python lib/wnf.py --import_messages ar /home/me/ar.csv

but i am still not able to see the updated values ?? it still shows english to me ??

where am i going wrong ??



Note:

 

If you are posting an issue,

  1. We should be able to replicate it at our end. So please give us as much information as you can. Please see it from the point of view of the person receiving the communication.
  2. Paste your code at http://pastebin.com or http://gist.github.com and send only the URL via email
  3. For sending images, use http://imgur.com or other similar services. Do not send images as attachments. Links are good. Same goes for any file you are going to send.

     

    End of Note



    You received this message because you are subscribed to the Google Groups “ERPNext Developer Forum” group.

    To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to erpnext-developer-forum+un...@googlegroups.com.

    For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
Right now I can't think of an architectural solution to this. Its best to set your labels in Arabic like I said before.

On Sunday, October 20, 2013 11:08:38 AM UTC+5:30, Syed Qadeer wrote:
Unfortunately,

we support multi-language ERPNEXT, so that user can choose the language and get the desired result, you see , not everyone can understand arabic. so we were looking for such translations of custom fields.

may i know , whether this is included in your upcoming feature's list or i should raise an issue on github for this feature ??

On Monday, 14 October 2013 08:48:04 UTC+3, rushabh wrote:
Syed,

Sorry no translations for custom fields yet, but you can set your labels in Arabic so you don't need translations (!)


On Sunday, October 13, 2013 4:14:14 PM UTC+5:30, Syed Qadeer wrote:
hi there.

i have created custom fields in the ERPNEXT and now i want to translate the label names

so i did a export of the messages using

> python lib/wnf.py --export_messages ar /home/me/ar.csv

i got the csv file but , i was not able to find the custom fields labels in the ar.csv


and secondly, i tried to enter the labels in there like :

What is your name , ما هو اسمك

now i have imported these messages

> python lib/wnf.py --import_messages ar /home/me/ar.csv

but i am still not able to see the updated values ?? it still shows english to me ??

where am i going wrong ??



Note:

 

If you are posting an issue,

  1. We should be able to replicate it at our end. So please give us as much information as you can. Please see it from the point of view of the person receiving the communication.
  2. Paste your code at http://pastebin.com or http://gist.github.com and send only the URL via email
  3. For sending images, use http://imgur.com or other similar services. Do not send images as attachments. Links are good. Same goes for any file you are going to send.

     

    End of Note



    You received this message because you are subscribed to the Google Groups “ERPNext Developer Forum” group.

    To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to erpnext-developer-forum+un...@googlegroups.com.

    For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
Rushabh, let us, we take care of it.


2013/10/21 rushabh <rm...@gmail.com>
Right now I can't think of an architectural solution to this. Its best to set your labels in Arabic like I said before.


On Sunday, October 20, 2013 11:08:38 AM UTC+5:30, Syed Qadeer wrote:
Unfortunately,


we support multi-language ERPNEXT, so that user can choose the language and get the desired result, you see , not everyone can understand arabic. so we were looking for such translations of custom fields.

may i know , whether this is included in your upcoming feature's list or i should raise an issue on github for this feature ??


On Monday, 14 October 2013 08:48:04 UTC+3, rushabh wrote:

Syed,

Sorry no translations for custom fields yet, but you can set your labels in Arabic so you don’t need translations (!)



On Sunday, October 13, 2013 4:14:14 PM UTC+5:30, Syed Qadeer wrote:

hi there.

i have created custom fields in the ERPNEXT and now i want to translate the label names

so i did a export of the messages using

> python lib/wnf.py --export_messages ar /home/me/ar.csv


i got the csv file but , i was not able to find the custom fields labels in the ar.csv


and secondly, i tried to enter the labels in there like :

What is your name , ما هو اسمك


now i have imported these messages

> python lib/wnf.py --import_messages ar /home/me/ar.csv

but i am still not able to see the updated values ?? it still shows english to me ??

where am i going wrong ??



Note:



If you are posting an issue,

  1. We should be able to replicate it at our end. So please give us as much information as you can. Please see it from the point of view of the person receiving the communication.
  2. Paste your code at http://pastebin.com or http://gist.github.com and send only the URL via email
  3. For sending images, use http://imgur.com or other similar services. Do not send images as attachments. Links are good. Same goes for any file you are going to send.



    End of Note



    You received this message because you are subscribed to the Google Groups “ERPNext Developer Forum” group.

    To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to erpnext-developer-forum+un…@googlegroups.com.

For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.




--

Maxwell Morais
Tecnologia da Informação
+55 11 3931-1412 Ramal 31

www.realizemodulados.com.br



Note:

 

If you are posting an issue,

  1. We should be able to replicate it at our end. So please give us as much information as you can. Please see it from the point of view of the person receiving the communication.
  2. Paste your code at http://pastebin.com or http://gist.github.com and send only the URL via email
  3. For sending images, use http://imgur.com or other similar services. Do not send images as attachments. Links are good. Same goes for any file you are going to send.

     

    End of Note



    You received this message because you are subscribed to the Google Groups “ERPNext Developer Forum” group.

    To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to erpnext-developer-forum+un...@googlegroups.com.

    For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
1 Like

Is it possible now ?

is it still the case? pl advice
i mean workaround “set your labels in Arabic so you don’t need translations”

@max_morais_dmm @max_morais_dmm
in the case set label in Arabic the English users will find it in Arabic and this is also miss leading

in such case we use to enter field label into two parts first is arabic and second is english.

Name الاسم :

it’s just a workaround, hope it helps