I use Erpnext in English and did not recognize the Turkish translation has serious errors until an employee complain.
Some basic buttons even left in English (such as New) and some strings are half Turkish and half English.
I corrected misleading strings and verified good translations last month but seems updates did not bring them to Erpnext yet.
Can you share a screenshot of the missing translation?
Çalışan Listesi - Employee List under HR
All circled things are in English.
The second case is about misleading. For example-
Hasar tutarı: " cost of total damage " this is under expenses request and it should not be there cause there is no damage done to anything. The translator also did not give attention on grammar and spelling.