I have been heavily testing ERPNEXT V7, and I have to say I’m loving it so far. I love how easy it is and its intuitive design and its been smooth sailing.
However, once in awhile I have to go back to the manual to clarify some of the labels and what they are used for just to avoid the ambiguity of some of the labels.
My suggestion is that Labels should have tooltip, so when the user click or hover over the label it will show the tooltip explaining what the label mean (explanatory content or tips). These tooltip will be like an option for labels and they should be translatable.
There will be no change or distraction on the interface since the tooltip will only show up when the label text is clicked or hover on. In my opinion this will provide simplicity for new system users and also greatly help to provide explanation in case of custom fields