It is not possible to change default fields. If you really want to remove it from your interface, I’d suggest generating a random_string@example.com, then marking the field hidden.
I just looked into it, and student_email_id is mandatory only if you’ve got erpnext set to create new user accounts for each student. If you don’t need that, you can make email non-mandatory by turning that off in education settings.