Please advise on how to make courses from school addon availbe on ERPNEXT website?
Can you explain exactly what you want? Do you want just the Courses module?
We have recently released ERPNext Schools, so you can use the Courses module along with the others on our cloud platform.