Custom translation not work with Arabic

hiii
after adding add custom translations to Arabic language the translations not work.
please help

Hello,

Can you please share screenshots indicating issue? Also share URL and version of your ERPNext account.

version 7.1.19 self-hosted
please see the following screen shots
1


2

3