Arabic UI issues

Continuing the discussion from Arabic UI issues on desk Version 13 beta2 erroo on desktop: